Olga und Olga und die koreanische Grossmutter

Als «singende Filmcrew» reisen wir im Sommer 2013 mit der Künstlerin Iris Ganz und unserer in Hamburg lebenden ukrainischen Freundin Viktoriya Levenko nach Russland, um dort die Bewegungen ihrer Familie nachzuvollziehen. Wir besuchen zuerst ihre koreanische Grossmutter Sin Wan Sun in Rostov am Don, deren Vater als junger Mann aus Korea auf die von Japan partiell besetzte Insel Sachalin kam. Die Insel liegt an der östlichsten Grenze Russlands oberhalb von Japan. Die besetzte Zone wurde Ende des zweiten Welt krieges von Russland zurückerobert. Sin Wan Sun erzählt Viktoriya aus ihrem Leben als Tochter eines koreanischen Zwangsarbeiters unter japanischer Herrschaft und von ihrem Sohn, der Viktoriyas Vater wurde. Anschliessend holen wir Viktoriyas Mutter, Olga Levenko, in Mogiljow-Podolskij, einer ukrainischen Kleinstadt an der Grenze zu Moldawien, ab, um uns zusammen auf die lang ersehnte Reise zum weit entfernten Sachalin zu machen. Dorthin hatte es Olgas Familie in deren Kindheit verschlagen. Nach dem Tod ihrer Mutter Lidija Levenko verliess Olga, 27-jährig, Hals über Kopf mit ihren kleinen Kindern und ohne Mann die Insel, um in die Ukraine zu gehen, wo ihre Familie herkam.

Mit uns zusammen kommt Olga 26 Jahre später wieder nach Sachalin, wo wir alle herzlich von ihren Schulfreundinnen Olga und Nadja Marchuk empfangen werden. Aus den Eindrücken der Reise und dem da entstandenen Videomaterial montieren wir eine 2-Kanal-Videoinstallation mit acht Songs, acht Auftritten, acht Fragen, Behauptungen, Beobachtungen, kleinen Reflektionen über das Gesehene und Gehörte, über das Erstaunliche und Verwirrende. Es sind die kleinen Momente innerhalb der grossen vergangenen und aktuellen Geschichte Russlands und der ex-sowjetischen Realitäten, die uns interessieren.